Klingender Adventskalender - 7

BITTE BEACHTEN SIE:

Auf dieser Seite haben wir einen Player von Soundcloud eingerichtet: Dieser Player nutzt Cookies im Einklang mit der  Cookie-Richtlinie von Soundcloud:

SoundCloud-Cookie-Richtlinie

Diese Cookie-Richtlinie ist Bestandteil der Datenschutzrichtlinie von Soundclound und sollte zusammen mit den Nutzungsbedingungen von Soundcloud durchgelesen werden.

Wie die meisten anderen Unternehmen auch verwendet der Betreiber von Soundcloud und auch deren Dienstleister während deines Besuchs auf der Plattform oder Interaktion mit der Plattform gegebenenfalls Cookies und andere Tracking-Technologien zur Speicherung von Daten. Dazu gehören unter anderem Pixel (auch unter der Bezeichnung "Internet-Beacon oder "Clear-GIFs" bekannt), lokale Speicherung und Kennungen von Endgeräten, um dazu beizutragen, die Plattform bereitzustellen, zu schützen und zu verbessern. Die Verwendung von Cookies und anderen Tracking-Technologien erfolgt zum Beispiel zur Speicherung deiner Präferenzen, zur Personalisierung von Inhalten, zur gezielte Einblendung von Anzeigen basierend auf deinen Interessen, zur Bekämpfung von Betrug und Missbrauch sowie zur Rationalisierung des Betriebs der Plattform und deines Zugriffs auf die Plattform.

Das 7. Türchen im Klingenden Adventskalender von "WIR IM NETZ - Kultur und Glaube Aktuell. - "It's a Miracle - Es ist wunderbar" habe ich 1993 in Heidelberg geschrieben. Es erzählt die Weihnachtsgeschichte.  Hier die deutsche Fassung - Alles Liebe, Gert

It's a miracle - Es ist wunderbar!

Es war einmal in Israel
(Once upon a time in Israel)
in einer kalten Winternacht.
(in a cold dark Winternight)
Ein heller Stern war da zu sehn,
(There was a little lightning Star in sight)
wunderbare Himmelsmacht.
(cause a little child was born)

It
is a
miracle
miracle miracle
of god
miracle for all mankind
miracle miracle miracle
of love
miracle
for all
the time

The shepherds around Bethlehem
heard a soft and lovely voice:
Go on down to Bethlehem
then you'll see the royal child.

Es ist wunderbar
wunderbar
wunderbar von Gott
wunderbar für alle Zeit.
Es ist wunderbar,
wunderbar,
wunderbar für uns
wunderbare Weihnachtszeit

Melchior, Kaspar und Balthasar
kamen aus dem Orient,
Sie folgten dem Stern nach Bethlehem
zu dem neugeborenen Kind.

It's a miracle...

The little child called Jesus Christ
- we believe he's son of God -
laid down in a shabby crib
but the eyes shined all around.


It's a miracle ...

Now we remember the Holy Night
when God became a child
We celebrate the miracle
happy birthday Jesus Christ.

It's a miracle ...

(Text & Musik von Gert Holle /Heidelberg 1993)

****************************************

Kapitel 7: Der Fuchs Juni

Auf einer sonnigen Lichtung entdeckt der kleine Dezembär den Fuchs Juni, der elegant durch das Gras schleicht.

Kleiner Dezembär: „Hallo! Du bist ein Fuchs, oder? Wer bist du?“
Fuchs Juni: „Ganz recht! Ich bin Juni. Und du bist ein ungewöhnlicher kleiner Bär. Was suchst du hier im Wald?“
Kleiner Dezembär: „Ich suche ein großes Fest. Es gibt Geschenke, Lichter und Freude. Kennst du so ein Fest?“
Fuchs Juni: „Hmmm... Du meinst sicher Mittsommer. Es ist ein fröhliches Fest mit riesigen Feuern und Tänzen. Wir feiern die längsten Tage des Jahres!“
Kleiner Dezembär: „Das klingt spannend, aber ich suche ein Fest, das in der kalten Jahreszeit stattfindet.“
Fuchs Juni: „Kalte Jahreszeit? Dann musst du weitersuchen, kleiner Bär. Aber Mittsommer solltest du dir merken – es ist ein Fest voller Leben und Licht.“
Kleiner Dezembär: „Danke, Juni! Ich suche weiter.“

Die Krippen-Fotos sind im Krippen-Museum in Ulfa 2013 entstanden. Ein großes Dankeschön an Erika Kernstock aus Nidda-Ulfa, die dies ermöglicht hat.

****************

Autor: Gert Holle (Text & Musik/Heidelberg 1993) - 6.12.2025  / Kalender erstellt mit Chat GPT 4o und canva.com