Geschichten aus der Vorstadt des Universums

 

 

•        Alltäglich, phantastisch, außergewöhnlich!
•        Poetisch-philosophische Texte, in denen Humor und Witz nicht zu kurz kommen.
•        Kunstvolle Bilder erzählen zusätzliche Geschichten.

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2009.

 

Kannst du dich an den Wasserbüffel erinnern, auf dem leeren Grundstück am Ende unserer Straße? Oder an den Taucher, den wir bei der Unterführung getroffen haben? Und weißt du, warum Hunde mitten in der Nacht bellen?
Wenn Shaun Tan erzählt und zeichnet, entwickeln selbst die kleinen, verborgenen Geheimnisse des Alltags ein erstaunliches Eigenleben. So entstehen einzigartige Geschichten und Illustrationen: phantastisch, philosophisch und humorvoll!

 

Shaun Tan wurde 1974 im australischen Perth geboren. Im Jahr 1995 schloss er sein Studium der Bildenden Künste und Englischen Literatur ab. Seitdem veröffentlichte er zahlreiche preisgekrönte Bilderbücher. Für seine Graphic Novel »Ein neues Land« erhielt er 2009 den Jugendliteraturpreis. Außerdem animierte er das Bilderbuch "Die Fundsache" und erhielt dafür den Oscar für den besten animierten Kurzfilm und wurde 2011 zudem mit dem Astrid Lindgren Memorial Award ausgezeichnet. 2013 illustrierte Shaun Tan exklusiv für ALADIN Philip Pullmans Nacherzählung der Grimmschen Märchen.

 

Eike Schönfeld, Übersetzer des Buchs, geboren 1949 in Rheinsberg, wuchs in Schwäbisch Hall auf. Nach seinem Studium der Anglistik, Germanistik und Volkskunde in Freiburg / Breisgau promovierte er 1985. Seit 1986 arbeitet Schönfeld als freier Übersetzer, Lektor und Autor in Hamburg.

 

Pressestimmen:

 

„Realistisch und poetisch.“ Stuttgarter Zeitung

 

„Eine Fantastik, die uns zu beunruhigen und zu verzaubern vermag.“ DIE ZEIT

 

„Man muss es gesehen haben.“ Süddeutsche Zeitung

 

„Shaun Tan ist ein Zauberer, sein Zauberstab ist der Zeichenstift.“ Augsburger Allgemeine

 

 

Shaun Tan

Geschichten aus der Vorstadt des Universums

Übersetzt von Eike Schönfeld
Gebundene Ausgabe
ISBN: 978-3-8489-0173-9
Ab 10 Jahre
20,00 EUR / 20,60 EUR

Aladin

 

Phantastische Geschichten, außergewöhnlich illustriert: ein zauberhaftes Buch für Kinder ab 10 Jahren.

 

 

Mit diesem Satz, der sich ins Gedächtnis gräbt, regt Shaun Tan auf magische Art zum Nachdenken darüber an, wie wir die Welt, uns selbst und andere sehen. Ein Satz in einer von 15 kurzen Erzählungen, der auch das Buch als Ganzes charakterisieren könnte.

"Das ist bestimmt was Kulturelles!" Doch kann man es fassen, beschreiben?  Zunächst erscheint es einem auf den ersten Blick als illustriertes Kinderbuch - ein Buch für Kinder ab 10 Jahren, so meint der Verlag. Doch ist es das tatsächlich? Klar, es ist ein Bilderbuch von einmaliger Schönheit und Kraft, das in Verbindung mit den Texten mit seiner Melancholie und Poesie beeindruckt. Aber ob ein 10-jähriges Kind etwas mit Interkontinentalraketen anfangen kann oder weiß, was Amnesie ist? Vielleicht mag ich hier die Fähigkeiten von Kindern auch unterschätzen, gewiss sprechen die 15 Geschichten aber die oft verstellte Phantasie von Erwachsenen an, weisen darauf hin, dass man die Welt früher einmal ganz anders wahrgenommen hat. (Deswegen stelle ich das Buch auch in der Rubrik Geschenkideen vor, die ja auch für Erwachsene gedacht sein sollte.)

Gleich das Titelbild enthält so viele Schätze: Warum ist der Stom am Fernseher gekappt auf dem ein Hund sitzt und in die Ferne starrt?  Gibt es Wichtigers als die Berieselung durch die Glotze? Die Antwort erübrigt sich, da sie ein jeder kennt. Und man schlägt das Buch auf und wird sogleich bezaubert von den Bildern, die einen in Tans Vorstadt geradezu hineinsaugen - zweifellos ein großartiger Moment, in dem man anfängt, die Zeit, sein Alter zu vergessen, wieder jung wird und einem einen ganz anderen Blick auf alltägliche Dinge gestatten. Nein, sie sind nicht alltäglich, sie berühren grundsätzliche Fragen, des Miteinanders. So erlebt man Seite für Seite als Spielplatz, auf dem sich Shaun Tan in Collagen, bunten Bildern, teils kühlen Zeichnungen, Zeitungsgrafiken und in den unterschiedlichsten Stilen geradezu austobt, nie den moralischen Zeigefinger hebt, aber dennoch Botschaften gerdazu in philosophischer Tiefe vermittelt. Ungewöhnliche Ideen, die man sonst nur aus Trickfilmen kennt, werden lebendig. Vögel nisten sich in Raketen ein, der Text erzählt davon, wie mancher die Spitze der vermeintlich gefährlichen Waffe in einen Pizzaoffen umfunktioniert hat - weil es ja vielleicht die anderen, auf die die Raketen gerichtet sein sollten, es ähnlich tun. Gibt es eine  leicht verständlichere, schönere Friedensbotschaft? Oder wie Gedichte, geschrieben Zeilen, die nie zur Veröffentlichung gedacht waren, auf Umwegen und in einer zufälligen Kombination mit anderen verschriftlichen Gedanken doch noch weitergetragen werden - das ist phantastische Erzählkunst und wunderbar visualisiert.  Es wimmelt nur so von ungewöhnlichen Ideen in den 15 Geschichten, die mich oft haben schmunzeln lassen. In einem Moment möchte man Lachen, dann kommt man wieder ins Grübeln. Dazu regt auch der Kontrast zwischen Text und Bildern an. Manchmal setzen die Bilder die Geschichte auch fort, füllen Lücken und öffnen wieder neue Interpretationsmöglichkeiten. Das Bindeglied zwischen diesen von einander unabhängigen Erzählungen ist die Szenerie der Vorstadt - ein Phantasieraum, in dem die Naturgesetze außer Kraft gesetzt zu sein scheinen. Ein Raum, in der die Welt eben mit Kinderaugen gesehen wird - gerade von Erwachsenen. Es ist wohltuend, dass Tan diesen Raum öffnet - mit Andeutungen und Ahnungen. So kann man zugleich verstört und erschreckt sein, ist aber eben auch beeindruckt, weil man neue Bedeutungsebenen für sich erschließt.  So lädt das Buch auch zum mehrmaligen Lesen ein, immer wieder gibt es anderes zu entdecken bei der Begegnung mit dem Wasserbüffel Eric, bei der Geschichte zu den kaputten Spielsachen oder in der "Nacht der geretteten Schildkröte". Es kommt nicht von ungefährt, dass die Geschichten aus der Vorstadt des Universums im Jahr 2009 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch erhalten hat. Doch ein reines Kinderbuch ist es, so wird glaube ich deutlich, nicht. Es ist viel, viel mehr. Ein zeitloser Schatz. "Das ist bestimmt was Kulturelles." Und ich habe mich ganz gewiss in dieses Buch verliebt. So wird es einen ganz besonderen Platz in meinem Fundus bekommen. - Gert Holle, Herausgeber www.glaubeaktuell.net

************

 

Autor: Aladin Verlag / Thienemannn-Esslinger; zusammengestellt von Gert Holle – 8.08.2020