Die schönsten Märchen. Illustriert von Gustave Doré

Am 28. September ist der Märchenband »Die schönsten Märchen« von Charles Perrault bei wbg Theiss erschienen. Inspiriert von der seltenen Originalausgabe von 1861 werden die klassischen französischen Texte wie ›Dornröschen‹, aber auch unbekanntere Perlen wie ›Riquet mit dem Schopfe‹, in der Übersetzung von Moritz Hartmann zugänglich gemacht. Die besonderen Illustrationen von Gustave Doré verleihen den Texten Perraults eine neue Intensität und Wirkung. Der modern gestaltete Band präsentiert in Anlehnung an die Originalausgabe ganzseitige Abbildungen und lenkt das Auge auf besondere Details.

Das in prächtigem Leinenband eingeschlagene Buch überzeugt durch seine durchgehend farbig gestalteten und schmückenden Details. Das Vorwort und die fundierte Einleitung von Experten aus Philosophie und Geschichte informieren über das Wirken des Dichters und des Künstlers sowie über die Entstehung des Werkes. Hierdurch werden den Leserinnen und Lesern neue Perspektiven in Bezug auf die Rezeption der präsentierten Märchen aufgezeigt.

Charles Perrault (1628–1703) wurde vor allem durch seine Märchensammlung »Histoires ou Contes du temps passé« (»Geschichten oder Erzählungen aus alter Zeit«) berühmt und hat das Genre in Frankreich und damit in Europa popularisiert. Auch deutsche Autoren wie die Brüder Grimm und Ludwig Bechstein haben Märchen von ihm übernommen.

Charles Perrault
Gustave Doré (Illustrationen)
»Die schönsten Märchen. Illustriert von Gustave Doré«

Vorwort von M. Fumaroli, Einl. von M. Chatelain. Einleitung aus dem Franz. von Gisella M. Vorderobermeier. 2020. 168 S. mit 75 Abb., 22 x 27 cm,

geb. mit Lesebänd.

wbg Edition, Darmstadt.
Erscheinungstermin: 14. September 2020 
Preis: 40,00 EUR.
ISBN: 978-3-534-27144-3

Perrault und Doré: Ein einzigartiges Zusammenspiel von Text und Illustration

Was die Brüder Grimm für die deutschsprachige Leserschaft, ist Charles Perrault für französische Märchenfans: Er hat das Genre der Märchen in Frankreich und damit in Europa bekannt gemacht. 1861 wurde seine Märchensammlung durch die Illustrationen des damals noch sehr jungen Gustave Doré vervollständigt. Die Contes (Märchen) von Perrault gehören seitdem zu den seltenen Klassikern der französischen Literatur, bei denen der Text fast untrennbar mit seiner Illustration verbunden ist. Jetzt liegt die Sammlung in einer beeindruckenden Neuauflage vor:

• Ein Meisterwerk der Buchkunst: neun Märchen von Charles Perrault mit den Original-Illustrationen von Gustav Doré als ganzseitige Abbildungen
• Ausführliche Einführung von Marc Fumaroli und Jean-Marc Chatelain zur Entstehung des Werks und seiner Bedeutung in der französischen Literaturgeschichte
• Hintergrundwissen und vertiefende Kommentare zu den kleinen Details und ironischen Untertönen der Illustrationen von Gustave Doré
• Aschenputtel, Dornröschen, Däumling: Charles Perraults Sammlung war Inspiration und Quelle für Märchenklassiker der Gebrüder Grimm und Ludwig Bechstein

Blaubart, Rotkäppchen und der Gestiefelte Kater: die Urfassung der Märchenklassiker

Einige Märchen von Gustave Perrault sind im deutschen Sprachraum in der Fassung der Gebrüder Grimm bekannt. Die Übersetzung der französischen Originale von Moritz Hartmann eröffnet jedoch ganz neue Blickwinkel auf die Märchenklassiker und bringt Ihnen unbekanntere Geschichten, wie der von der Eselshaut oder Riquet mit dem Schopf, nahe.

Die großformatigen Illustrationen von Gustav Doré verleihen dem Märchenbuch eine einzigartige Atmosphäre - ein Genuss für Buchliebhaber und Märchenfans!

********

Autor: wbg Theiss; zusammengestellt von Gert Holle - 7.10.2020